... 詩〉》~《余光中談詩歌》(江西高校出版社,二 OO 三年〉,頁二九二‵一九二。梁宗岱,《一切的頂峰.序》~《梁宗岱譯詩集》(湖南人民出版社,一九八三年〉,頁二 O 五。 04 0 窒 00 056 自然清新,他反對把詩歌翻譯成 現代譯詩對申國新詩形式的影彗研究.

詩人之長在於創造力，譯家之長卻在適應力(adaptability)。詩人只管寫自己最擅長的詩便可，譯家卻必須去適應他人的創意與他人的表達方式，他必須成人之美，使用另一種語言來 ...

美國詩人羅勃-福洛斯特（Robert Frost）說過：「詩就是在翻譯中失去的東西。」詩之所以為詩，主要是用來表達它的語言的魅力；但詩還是必需翻成另一種語言，好讓不同文字的人們 ...

本书在突破“启蒙/革命”、“传统/现代”或“域外/境内”等二元研究模式的基础上，重在探讨现代译诗对中国新诗文体建构的正面意义；呈现中国新诗文体演变与现代转型的基本轨 ...

杜孝捷譯介達利歐的散文詩〈狼性〉，描述聖方濟各感化野狼，讓牠改過遷善信靠上帝。但是放下本性的野狼卻看到人類無法放下固有貪婪的原罪，於是決心重返山林過著野性的生活 ...

自英語詩之父喬叟（Geoffrey Chaucer, 1340-1400）至今六百餘年，英詩的發展大致可分為古典時期、浪漫時期、維多利亞時期、現代詩時期。 ...

峠三吉：「這本詩集，既是給愛全人類的人們的贈禮，同時也是給那些對全人類採取敵對行動的人的警告之書。」 ...

「我發現這個世界上的詩的花園多的很，每個詩園裡都有許多美麗的花朵。他們不只來自一個花園，他們原來生長在各種不同的土壤裡，開放在各種不同的角落裡。他們不一定都是頂 ...